→ em português            → in english

Anwaltskanzlei Dr. Rathenau & Kollegen, Lagos-Portugal

Die Anwaltskanzlei Dr. Rathenau & Kollegen (→ www.anwalt-portugal.de) ist eine auf das portugiesische Immobilienrecht (→ www.portugiesisches-recht.eu) spezialisierte Anwaltskanzlei mit Sitz in Lagos (Algarve) und ist in ganz Portugal (erfasst auch die Inseln Azoren und Madeira) tätig. Der Schwerpunkt ihrer Tätigkeit liegt außerdem im Bereich des internationalen Erbrechts, Steuerrechts und Gesellschaftsrechts. Mit der Eintreibung von Forderungen und Durchsetzung von ausländischen Titeln in Portugal befasst sich die Kanzlei außerdem alltäglich (→ www.inkasso-portugal.de). Sie erteilt außerdem Beratung im Bereich des Deutschen und Europäischen Rechts und kann daher als "Europakanzlei" bezeichnet werden.

Die anwaltliche Tätigkeit der Kanzlei bezieht sich vorwiegend auf das portugiesische

Immobilienrecht: Das Immobilienrecht ist ein Schwerpunkt der Kanzlei.  

Vertragsrecht: Kauf- und Kaufvorverträge (Compra e Venda e Promessa de Compra e Venda), Schenkungsverträge (Doação), Mietverträge (Arrendamento), Werkverträge (Empreitada), Dienstleistungsverträge (Prestação de Serviços), Gesellschaftsverträge (Sociedades), Darlehensverträge (Mutuo), Tauschverträge (Permuta), Leihverträge (Comodato), Maklerverträge (Mediação Imobiliária) u.a.

Gesellschafts- und Unternehmensrecht: Gründung von Sociedades por Quotas (portugiesische GmbH), Gründung von Sociedades Anónimas (portugiesische AG), Gründung anderer in Portugal zulässiger Gesellschaftstypen Gründung von Zweigniederlassungen in Portugal (Sucursal), Umwandlung von Gesellschaften, z.B. Lda. in S.A. etwa um von den Steuervorteilen bei einer Veräußerung von Gesellschaftsanteilen zu profitieren, Insolvenzrecht - Unternehmensinsolvenzen (Processo de Insolvência e Recuperação de Empresas; neue Rechtslage aus 2004) u.a.

Steuerrecht: Grunderwerbsteuer (Imposto Municipal sobre as transmissões onerosas sobre imóveis - IMT), Einkommensteuer (Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Singulares - IRS), Veräußerungsgewinnsteuer (als Unterfall der Einkommensteuer), Grundsteuer (Imposto Municipal sobre imóveis), Unternehmenssteuer (Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Colectivas - IRC), Kraftfahrzeugsteuern (Imposto sobre Veículos Automóveis, seit Juli 2007 in Kraft), Mehrwertsteuer (Imposto sobre o valor Acrescentado - IVA), Stempelsteuer (Imposto do Selo - die älteste Steuer in Portugal von 1660) u.a.

Miet- und Pachtrecht (neues Mietrecht 2006):  Mietverträge und deren notwendiger Inhalt sowie Formfragen (Arrendamento), Kündigungsfristen (Denúncia), Mietzahlungen (Renda), Räumungsklagen (Despejo), Vorkaufsrechte des Mieters (Direitos de Preferência do Arrendatário), Dauer des Mietverhältnisses (Duração) u.a.

Erbrecht: Testamentsrecht spezial: Deutschland-Portugal (Testamentos), Gesetzliches Erbrecht (Direito hereditário legal), Pflichtteilsrechte des Ehegatten und naher Angehöriger (Legítima), Erbengemeinschaften (vários herdeiros) u.a.

Weitere Informationen über andere Rechtsgebiete unter www.anwalt-portugal.de.

Schildern Sie unverbindlich Ihre Frage! Bitte geben Sie vorher Ihren Namen, Emailadresse und Ort (Stadt/Land) ein. 

Weitere informationen unter http://www.anwalt-portugal.de.

Biografie des Namensgebers der Kanzlei: Dr. Rathenau hat in Portugal, England und Deutschland studiert. Außerdem hat er einen zweijährigen Ergänzungsstudiengang im portugiesischen Recht und Sprache mit dem Abschluss "sehr gut" absolviert. Seine Dissertationsschrift zur Erlangung des Grades eines „Doktors der Rechte“ wurde mit dem Gesamtprädikat „mit höchstem Lob“ ("summa cum laude") bewertet. Er ist außerdem Autor zahlreicher Beiträge in Fachzeitschriften, vornehmlich zum Portugiesischen Recht → siehe Publikationsliste (Auszug) und aktives Mitglied der Deutsch-Lusitanischen Juristenvereinigung seit 1999.

E-mail: anwalt@rathenau.com

Mobil: (00351) 91 91 96 777

Telef.: (00351) 282 780 270

Fax:    (00351) 282 780 279

Öffnungszeiten der Kanzlei: 9.30-13 Uhr und 14:30-18 Uhr von Montag-Freitag (deutsche Zeit: jeweils eine Stunde später)

Berufsbezeichnungen:
Dr. Alexander Rathenau ist Rechtsanwalt, der sowohl in Deutschland als auch in Portugal zugelassen ist. Die portugiesische Rechtsanwalts-Zulassungsnummer (Cédula Profissional) lautet: 90078. Die Bezeichnung "Rechtsanwalt" wurde durch die Rechtsanwaltskammer Freiburg verliehen. Die maßgeblichen berufsrechtlichen Regelungen können unter http://www.brak.de (Bundesrechtsanwaltskammer) und unter http://www.oa.pt (Ordem dos Advogados) eingesehen werden. 

Die Kanzlei Dr. Rathenau & Kollegen verfügt über langjährige Erfahrung mit der Übersetzung deutsch-portugiesischer Rechtstexte. Herr Dr. Rathenau hat u.a. die Verfassung der Republik Portugal in die deutsche Sprache übersetzt (in: Verfassungen der EU-Mitgliedstaaten, 6. Auflage 2005, Beck-Texte im dtv. - vollständige Überarbeitung und Einfügung der V. Revision von 2001 -). Gerade im juristischen Bereich ist die Gefahr einer fehlerhaften Übersetzung besonders groß, wenn Ihr Übersetzer nicht über fundierte Kenntnisse des Rechtssystems im Land der Zielsprache verfügt.

Als in Portugal zugelassener Rechtsanwalt ist Dr. Rathenau dazu befugt, Dokumente zu beglaubigen. In Portugal muss jede Übersetzung, die einer Behörde oder Gericht vorgelegt werden soll, beglaubigt werden. Die Beglaubigung kann von einem Notar oder - seit 2006 - auch von Rechtsanwälten vorgenommen werden. 

O escritório Dr. Rathenau & Colegas tem uma vasta experiência em traduções de textos jurídicos luso-alemães. O Dr. Rathenau traduziu, entre outros importantes textos, a Constituição da República Portuguesa para a língua alemã (in: Verfassungen der EU-Mitgliedstaaten, 6. edição 2005, Textos-Beck em dtv - completa revisão do texto e introdução da V. Revisão Constitucional de 2001).

Os advogados estão habilitados com os meios de certificação adequados à prática dos actos notariais para os quais têm competência e que são os seguintes: - Certificação de conformidade das cópias com os originais; - Reconhecimentos de assinaturas simples com menções especiais, nomeadamente reconhecimentos presenciais de letra e assinatura; - Autenticação de documentos; - Feitura e certificação de traduções.

......................................................................................................